-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
压制: yourtear@TLF HALFCD TeaM 中文字幕校译：yourtear@TLF
影片《尼伯龙根》在当时没有留存下一个完整的通用的德国版本
我们没有获得任何那时候完整版本的拷贝或者负片
这次是根据不完整的负片进行修复的
缺失部分则根据不同版本的拷贝进行了移取
本片的色彩则是根据当时的着色工艺
将染料涂在黑白拷贝上的
中间的德语字幕则是根据现存拷贝…
以及负片上的记录样本进行了数码修复
在那些被重建的缺失字幕画面左下角 添加了“茂瑙基金会”的标记：FWMS
在制作高清版本的时候，增强了一些地方的图像稳定
并修复了一些严重的画面坏损
【尼伯龙根】
[导演：弗里茨·朗]
蒂娅·冯·哈布根据电影《尼伯龙根》 而创作的二十四格画册《尼伯龙根》…
由慕尼黑的“三面具出版社”出版 [蒂娅·冯·哈布正是弗里茨·朗的妻子]
【尼伯龙根】
谨献于德国人民
【克里米尔特的复仇】
第一节
【克里米尔特祭奠齐格弗里德】
【匈奴国王埃策尔派遣使者吕狄格 前来追求克里米尔特】
龚特尔国王，来自贝赫拉恩的吕狄格侯爵求见！
我此行是代表“大地之王”匈奴王而来
他希望能够执手令妹克里米尔特
我恐怕匈奴王自己并不知是在向谁求婚
以被害人齐格弗里德之名起誓，害人者仍旧逍遥法外！
大家要记得齐格弗里德是什么死的！
匈奴之王派我前来向女王殿下求婚！
吕狄格，看来你们是相当清楚…
…我在自己的家族里所遭受到的欺辱
哥哥！你的那位兄弟齐格弗里德呢？
把谋害我丈夫的凶手交我处置，国王！
他是忠于我，我不能背叛他
克里米尔特，这是我最后给你的答覆！
克里米尔特夫人！ 吕狄格侯爵想要在晚祷之后跟您们谈谈！
吉伦特，现在是时候让整个勃艮第加强警戒了！ [吉伦特是克里米尔特的一个弟弟]
吕狄格，跟我讲讲匈奴王这人吧！
吕狄格，你们现在所要追求的是一个已经死去的女人！
而谋害她丈夫的凶手现在还在 炫耀着那把从亡者身上掠来的绿光宝剑
谁要是冒犯到您，匈奴王是一定会帮您报仇的
侯爵大人，请以您以及匈奴王的名义向我起誓！
不用对着十字架，而是要对着你的剑刃发誓！
夫人！哈根大人把宝藏都偷走啦！
我跟您一言为定，吕狄格侯爵！
哈根·特洛涅，财宝到哪里去了？
那个忠诚的哈根说道：在某个地方，夫人！
那样就没有人能用这些财宝对抗勃艮第王国了！
第1节结束
第2节:
【克里米尔特背井离乡，并被匈奴王接纳】
大地啊，你已饮过齐格弗里德的血
总有一天，我会用哈根·特洛涅的血让你得到灌溉！
我会回来的！你放心吧，我会回来的！
我的女儿啊，难道你不去跟你胞兄龚特尔道别吗？
不了，母亲
克里米尔特夫人，您即将远行 难道不想跟您的家族修好吗？
不了，神父
难道你一点都不想向您的人民致意吗，女主人？
不了，吕狄格
当克里米尔特来到的时候，正值匈奴国春暖花开
那一整兜子的金子是我的！ 王后来啦！
去迎接她，兄弟！
取皇室珍宝来！
夫人，匈奴王的弟弟布劳德尔前来迎接您！
吕狄格，从我的帝国疆土中选一块领土来赐予这位女士！
吕狄格侯爵，帮我问一下匈奴王： 他是否已经准备兑现你们诺言！
我以自己人头发誓： 我会让任何冒犯女王您的人…
…都死上一百遍！
第2节结束
第3节
【匈奴王休战罗马，克里米尔特向兄弟们发出邀请】
匈奴王发过誓，要把罗马的教堂变成属于我们的马厩呢
为什么埃策尔国王不再坚持当初的誓约呢？
我们现在已经陷入战乱僵局！！
为什么我们不再一鼓作气继续骑行？
为什么匈奴王的战马被拴在帐篷外没再跑过？
匈奴王曾是伟大的骑手啊！
以前他的眼里就只有一匹强壮的母马！
埃策尔国王总会甩鞭抽打他的世界以及他的母马！
而埃策尔国王现在又在干什么呢？
他在睡觉！他在睡觉！匈奴王他睡着了！
那个白种女人从我们手里抢走了埃策尔！
用她的长发缠住了伟大骑手匈奴王的手！
那个白种女人从我们手里抢走了埃策尔！
用她的长发缠住了伟大骑手匈奴王的手！
陛下…克里米尔特…
陛下…！克里米尔特她为您生了一个儿子！
大地…圣洁的大地…！
许个愿吧，皇后！我会实现你的愿望！
要是你当真想要让我高兴！
匈奴王，你就邀请我的兄弟们来你的宫殿做客吧！
布劳德尔，你去沃尔姆斯去邀请 我妻子的皇室弟兄来我皇宫做客
第3节结束
第4节
【克里米尔特如何迎接她兄弟】
作为吕狄格的客人，你的兄弟们 要在贝赫拉恩逗留将近一个月
吟游诗人正在唱诵着一首关于
你弟弟吉赛尔赫与吕狄格的美丽的独生女迪特琳德之间的爱情歌曲
现在我衷心地将贝赫拉恩以及勃艮第两国结为同盟
大家一条心，共生死！
为了向你的兄弟表示心意
匈奴王已派出他最高贵的骑士迪特里希前去恭祝他们
再说一次，尼伯龙根，在匈奴王埃策尔来祝贺你们之前
别忘记是谁让你们能在埃策尔国王面前拥有举足轻重的地位！
大人，我们怎么会忘记是来拜访我们的姐姐克里米尔特的呢？
想要让我感恩，必先承担我的伤痛！
在夏至的前一天，尼伯龙根人抵达了匈奴王的宫殿
埃策尔国王，我现在只想提醒一下你别忘记誓约！
杀害齐格弗里德的凶手现在正在你的手上！ 请体谅我遭受的伤痛！
夫人啊，难道你就永远忘不了齐格弗里德吗？
哈根·特洛涅愿意为我誓死而战！
你决不能跟凶手并肩而战，我的王！ 你应该把他杀掉！
杀掉我们的客人？
你向我发过誓的，匈奴王！
以你孩子的生命发过誓，绝不反悔！
我是沙漠之子，皇后！ 对我来说，远来的客人是神圣而不可欺的！
只要哈根·特洛涅对我显示足够的尊重 那我就不会去动他！
她发话了：谁要是想让我感恩，必先承担我的伤痛！
谁要是带给我特洛涅的人头 我就给他花不完的金子！
不过我请你们不要伤害我母后的那几个儿子！
接着往下唱！
第4节结束
第5节
【匈奴人跟尼伯龙根人一起庆祝夏至】
难道在莱茵流域，你们的沃尔姆斯城的习惯是 全副武装赴宴的吗？
哈根·特洛涅心里很清楚他自己为什么剑不离手！
我认为，这样的场合肯定不能让匈奴王的子嗣缺席的！
我觉得这孩子的命不会长…
…估计我们以后没什么机会参加他举办的什么宴会了！
叛乱啦！
孩子！
匈奴王，这就是你客人干出来的好事！
现在起，我跟尼伯龙根人奉陪到底！
我希望能你们能确保我跟我的部下离开这个大厅！
第5节结束
第6节
【尼伯龙根的危难】
去告诉克里米尔特你所看到的！
把门打开！
皇宫里面已经没有活着的匈奴人了！
匈奴人，为他们复仇！
皇后，实在难以打败他们！
匈奴人，一定要为死去人以及你们的王子报仇雪恨啊！
姐姐！
姐姐！想想我们的母亲吧！
交出杀人凶手，你们就能自由！
他们实在是寡不敌众！等到明天日出时，尼伯龙根人都将丧命！
我的亲女儿要跟吉赛尔赫死在一起了！
别卷进这场战乱，吕狄格！
血债就该血来偿！
把吕狄格叫过来！
这个时刻已经到来，吕狄格侯爵！ 兑现你过去的誓言吧！
吕狄格侯爵，我想让你把杀害齐格弗里德的凶手交给我！
不要让我去跟哈根·特洛涅作对！ 皇后，你是在命令我跟你的哥哥开战！
因为他会想尽办法保护哈根的！
吕狄格，你们是发过誓的！你是对着剑刃发了重誓的！
我已经把自己的亲女儿许配给吉赛尔赫！
血债就该血来偿，吕狄格侯爵！
我的国王，不要逼我去伤害我的女儿！
第6节结束
第7节
【尼伯龙根曲终】
吕狄格爵士站在大门面前！
他会帮我们调解战乱的！
岳父大人，你给我们带来了什么？
死亡！
国王啊，请不要让相爱的双方相互残杀！
去告诉他们：
他们必须要交出杀害我儿子的凶手，那样我就放过他们！
看来你还是不了解德国人的想法，埃策尔国王！
克里米尔特和我立下的誓言，比你跟我女儿的婚约还要早！
别逼我违背誓言！拿起你们的剑吧！
你们想让我成为一个无信用的小人吗？ 来跟我打吧，哈根·特洛涅！
姐姐，这就是你的杰作！
把哈根交出来，就放你们走！
克里米尔特，对你的复仇行动满意吧？！
你的弟弟死了！
吕狄格跟他的部下也死了！
但是那个杀了你齐格弗里德的哈根·特洛涅还活着！
放火烧他们！
国王！皇后让人用火箭烧大堂！宫殿烧起来了！
克里米尔特做得对！她做得对极了！
要是能用火逼出那凶手哈根，我绝对会支持她的做法！
我真是要谢谢你，克里米尔特！
虽然我们从未爱在一起
但我们最终却会恨在一起！
不，埃策尔，我的内心对你一如既往的充满了爱意！
我不想让勃艮第的国王龚特尔被烟熏死！
我去把我自己的人头送给她
尼伯龙根的人们，你们愿意用哈根·特洛涅的人头换自己的一条命吗？
忠诚还在，人心还在！ 大火面前，没人动摇，哈根·特洛涅！
快看！福尔克正在准备演奏最终篇章呢！
这真是耻辱至极！克里米尔特夫人 你没法用手里的武器战胜对手！
却用这样下三滥的手段把他们全部烧死了！
有没有听见福尔克爵士正在里面唱歌？
我们现在倍感清凉，绿色的莱茵河啊！
有没有听见福尔克爵士正在里面唱歌？
克里米尔特夫人，你简直不是人！
没错！当齐格弗里德死的时候，我也死了…
该结束了！该结束了！
匈奴王，还有一名封臣没死！
在一切的不公正得以纠正之前 我还无法还乡去面对齐格弗里德
这儿就是剑，哈根大人，那些财宝在哪里？
我发过誓，只要我的王还活着 我就永不泄露那个藏宝地点
现在，克里米尔特，除了上帝还有我自己 再也没人知道藏宝地址了
而上帝也不会告诉你更多的
尽情地喝个够吧，大地！
把她送回到她死去的丈夫齐格弗里德的身边！ 她不该属于别的任何男人！
故事就这么讲完了
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 中文字幕校译：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF